Edisi Desember

 Berhubung bulan Safar, jarang banget yang mengadakan acara pernikahan, jadi Vina sempat nganggur 2 minggu, yaitu tanggal 7 dan 14 ..

 Selfie dulu ...... hehe

Terusan Karya, Kalimantan Tengah

21 Desember 214

Arni ,, Adel ,, Vina

Acara lanjut lagi sampai malam hari ,, selfie lagi bareng Ka Adel dan Ka Arni

Terusan Karya, Kalimantan Tengah

21 Desember 2014

Adel dan Vina

Terusan Karya, Kalimantan Tengah

21 Desember 2014

Arni dan Vina

Kali ini Vina hadir di Desa Suryakanta - Sakalagun, Kalimantan Tengah

Bersama Suryanada Campursari

Sebenarnya acara lanjut sampai malam, tapi berhubung gelap Vina lupa mau foto bareng lagi edisi malam ... hihi

 Selfi Bareng 4 orang artis pendukung SuryaNada Campursari

Suryakanta - Sakalagun, Kalimantan Tengah

26 Desember 2014

Vina ,, Juwita ,, Susan ,, Evita

Sudah siap mau berangkat, eh turun hujan .. Udah cantik belum?

Sebenarnya acara sudah mulai sejak tadi malam, tapi susah banget ngambil foto,, cahaya di atas panggung gak mendukung... Waktu malam, ada 7 Artis yg ikut memeriahkan acara bersama Bang jali Sound System,, Diantaranya Amelia ,, Maya ,, dan Diana dari Banjarmasin ,, Dhea dari Pulang Pisau ,, Santi dan Erna dari Kuala Kapuas , dan Vina darimana aja ... wkwk

Selfie dulu aja dirumah,, nunggu hujan teduh

 Pas Vina berangkat masih gerimis aja,, jadi Vina putuskan untuk tetap berangkat dengn menggunakan jas hujan,, dan ternyata . . . .

Vina di tabrak orang teman-teman ... :( ada luka di kaki kanan dan kiri .. tapi Vina tetap berangkat ke lokasi dan ketika sampai Vina izin istirahat sebentar lalu tetap menghibur acara ...

Bukannya tidak sakit ,, cuma Vina harus bisa profesional agar tidak mengecewakan Tuan Rumah dan Boss Electone ... Doakan luka Vina cepat Sembuh yaaa .... :)

Kalau tadi malam ada 7 artis,, siang ini hanya ada 3 ,, yaitu Maya ,, Diana dan Vina ...

Anjir km 4 Kalimantan Tengah

28 Desember 2014

Maya ,, Diana ,, Vina

Vina Safrina 22.36 No comments READ MORE

Banyak Muntung, Bagawi Kada Manuntung

Ujar ahli sastra, paribasa “banyak muntung, bagawi kada manuntung”, tamasuk gurindam. Asalnya manyambat, imbah tu mamadahi. Sama kaya “tahi lalat kumbang banaung, tanda isarat urang bauntung”. Paribasa Banjar sipatnya “pang parahu, siapa kana kada tahu”, “marasa maka tahu”.
Tutup tahun, wayah musim hujan, banyu ba’ah di banua, musibah AirAsia QZ 8501 nang gugur di Selat Karimata, baik mangisahakan idabul urang Kampung Burung Tiung – gasan diambil hikmahnya.

Pambakal Utuh Lantih saku kada tahu, warga kada katuju lawan inya -- nang tahu manyuruh haja, manggawi kada. Supaya kada mambarang babuang ratik, dilikapinya saganap buncu kampung lawan tulisan, manyuruh warga babarasih. Sampai rantas wan kubas tulisannya, warga tabagi dua: ada nang “mailung larut”, ada jua nang “manimpakul”, “mambatang timbul”. Tagal, ratik magun haja basapai.

Pambakal Utuh Lantih saku kada paham kabiasaan urang Banjar -- kaya Radin Pangantin nang kada pinandu lagi lawan umanya, di kisah Batu Benawa. Mun handak rasuk lawan warga, sabujurnya sutil haja: mawarung. Ciri budaya Banjar, imbah bagawi, mawarung. Ciri lain, mahuluakan bagawi. Jangan tahu manyuruh haja -- maginnya maniwas. Mun pambarasih, inya musti mahuluakan mamutiki ratik. Mun imbah manyuruh, baranai, kada pacangan ada hasilnya. Jangan handak anggitnya haja nang diasi, anggit urang kada.

Bakalumbun tapih, Utuh Suntul wan Utuh Sawa bacatur di warung Aluh Kaciput. Nang lain, barucau asing-asingnya, mamandirakan dunia nang kada batihang.
 
Sambil manggiling timbaku, Utuh Suntul baucap, “Bapala kita baisi pambakal nang banyak muntung, bagawi kada manuntung.”

“Cah, maraha. Kaina inya mati jua,” ujar Utuh Sawa, sambil mangitar talajuk. “Kasah!” (ysas)
(“Habar Banua”, TVRI Kalimantan Selatan, Banjarmasin. Siaran Arba, 31.12.2014, Pukul 5 kamarian.)

Sumber:
https://www.facebook.com/y.s.agus.suseno/posts/691733484279498?ref=notif&notif_t=tagged_with_story

Peribahasa Banjar (Kalimantan Selatan) 21.57 No comments READ MORE

Di Banua Saurang Kaya Macan, Di Banua Urang Kaya Acan

Pamilihan wakil rakyat wan Prasidin RI sudah tuntung. Wakil rakyat di banua, wakil rakyat banua Banjar nang di Jakarta, sudah ada. Parak tutup tahun, sadang ditiring: dimapa gawiannya, amanah hajakah kikira, ingat hajakah kalawan janji wan sumpahnya?

“Di banua saurang kaya macan, di banua urang kaya acan”, paribasa gasan manyindir urang nang wayah di banua saurang pina paiyanya, di banua urang ranai haja.

Takisah, Utuh Tipang. Wayah anum, inya muar lawan pambakal nang kada hingkat bagawi. Kaya macan lapas ikatan, disambatinya Pambakal Utuh Raup. Dihabuinya urang kampung, supaya jangan mamilih lagi. Ujarnya, mun inya jadi pambakal, jalan di kampung pacangan baik; kampung pacangan balistrik; marapai banih kada lagi bairik; gumbaan banih baganti pabrik; langgar wan masigit babaik.

Ringkas kisah, Utuh Tipang tapilih jadi Pambakal Kampung Banjar. Imbah tu, tapilih jadi wakil rakyat di indung banua. Imbah di indung banua, tapilih pulang jadi wakil rakyat banua di Jakarta. Lima tahun sakali, inya cangul: basilaturahmi, baaruhan, manyumbang langgar wan masigit, Hari Raya Haji bakurban sapi.

Tagal, urang Kampung Banjar magun haja bacari makan saurang. Nang bakabun wan bahuma, magun haja kaya bahari. Listrik sudah ada, tagal pajah tarus. Rahat mati lampu, urang bapandiran di gardu. Di buncu, siapakah nang baucap, “Napa gawian Utuh Tipang di Jakarta, maka magun haja mati lampu di banua? Maka batu harangnya matan banua kita?”
Ada nang manyahut, “Cah, kita jua nang tasalah mamilih inya. Inya di banua saurang kaya macan, di banua urang kaya acan.”

Di padang kadap, ada suara, “Banganga dahulu, hanyar baucap. Kita kalah banyak, pahamlah? Tabanyak urang sana, pada urang banua,” ujarnya. Imbah tu, ranai, hinip, sunyi. Kadada bunyi lagi. Lilin parak mati. (ysas)

(“Habar Banua”, TVRI Kalimantan Selatan, Banjarmasin. Siaran Sanayan, 29.12.2014, Pukul 5 kamarian.)

Sumber:
https://www.facebook.com/y.s.agus.suseno/posts/689744994478347?comment_id=691652170954296&ref=notif&notif_t=mentions_comment

Peribahasa Banjar (Kalimantan Selatan) 21.54 1 comment READ MORE

Badiri Sadang, Baduduk Sadang, Sasadangnya

Papadah, astilah, pitua wan paribasa Banjar banyak hikmahnya, baik gasan sangu hidup, gasan ingkutan, supaya adat budaya Banjar ada salawasan. Urang Banjar sapalihan sudah rakai, tabarubut pada akar budayanya, kada pinandu lagi lawan adat budaya warisan padatuannya. Hidup-mati di banua Banjar, sapalihan ada nang sudah kada bisa basa Banjar.

Mun bapandir, saku lantih haja. Tagal, suruh kakanakan SMA wan mahasiswa Banjar wayah ini maulah tulisan basa Banjar dadua lambar, saku kapulingaan, “kaya buburak kalingaian”. Saku tahancap maulah tulisan basa Inggris pada maulah tulisan basa Banjar.

Urang Banjar musti bisa “basa laut” -- Indonesia, Arab, Inggris, wan lainnya – tagal basa Banjar jangan ditinggal. Mun basa Banjar langlam, Banjar pacangan langlam jua. Basa Banjar ciri budaya urang Banjar.

Kada karasaan, parak tutup tahun. Saku ada baiknya mangganang pitua padatuan bahari: urang baik tu nang “badiri sadang, baduduk sadang”, bisa mambawa diri, rasuk lawan siapa haja, bagana di banua mana haja. Kada pamburisit, “baundur supan, bamara takutan, bagana kada tahan”; nang ayungannya “saraba santuk”, “badiri santuk, baduduk santuk”.

Malam tahun baru, nang anum-anum sapalihan baramian, bakarasminan, balatupan, baladuman, malikit halili wan kambang sarai. Saku ada nang kada ingat diri, bagandakan, bakinuman, bamaukan, bakalahian, wan gawian mudarat lainnya.
 
Sakira kada tasimbaya, padatuan Banjar bahari bapitua: “sasadangnya”. Baramian, “sasadangnya”; bakarasminan, “sasadangnya”; balatupan wan baladuman, “sasadangnya”; malikit halili wan kambang sarai, “sasadangnya”; baidabul nang kada-kada, “sasadangnya”.

“Badiri sadang, baduduk sadang”, “sasadangnya”, paribasa wan pitua nang kada salahnya diasi, sangu hidup sabaluman mati. (ysas)

(“Habar Banua”, TVRI Kalimantan Selatan, Banjarmasin. Siaran Salasa, 30.12.2014, Pukul 5 kamarian.)

Sumber:
https://www.facebook.com/y.s.agus.suseno/posts/691051514347695?ref=notif&notif_t=comment_mention

Peribahasa Banjar (Kalimantan Selatan) 21.33 No comments READ MORE

Hundang Bapadah Ratik

Paribasa Banjar caramin hati, akal, adat wan budaya urang Banjar, gasan maniring parigal wan idabul bubuhan papadaan. Gasan mangaritik. Papadah nang bamantik. Supaya urang Banjar baadap wan batata krama; kada baparigal nang kada sampuraka; kada balalakun nang kada-kada, nang kada sasuai agama, adat wan budaya.
 
Urang Banjar sama haja lawan nang lain: ada nang baik, ada nang kada. Tagal, urang Banjar kada rigi lawan urang nang agak wan kapiragahan. Urang Banjar katuju lawan urang nang, bujur bailmu, tagal barandah. “Hundang bapadah ratik” sama kaya “barandah pada kancur”: paribasa gasan urang nang, bujur bailmu, tagal indah baarai, kada agak wan kapiragahan.

Tumatan halui, Utuh Alipan madam ka banua urang. Imbah Abah-Umanya habis umur, inya mudik, mandiami rumah kawitannya, malajari kakanakan mangaji alipan. Anak siapa haja, diupah atawa kada, dilajarinya. Bahanu, inya maambil upah manabuk sumur, mamutik nyiur, maulah sapu haduk, wan sarabanya. Wayah ditakuni, napa gawiannya di banua urang, ujarnya “mandangani urang bausaha”. Inya kada banyak bunyi. Sunyi.
 
Nang maulah urang takun-takunan, malam-malam banyak urang jauh nang bailang ka rumahnya. Pambakal Tuha wan urang kampung gair jua, kaluku Utuh Alipan bakajian ilmu agama nang siwah, nang manyalaya, nang kada sasuai sariat Islam.

Malamnya, rahat rumah Utuh Alipan hibak tamu, Pambakal Tuha wan urang kampung datangan manyugak. Tagal, ayungannya Pambakal Tuha wan urang kampung baundur burit bagamatan, kaluaran. Sakalinya, nang bailang ka rumah Utuh Alipan urang badahi haja, bubuhan alim ulama, nang mangaji ilmu tarikat. Sakalinya, di banua urang Utuh Alipan bagalar “Tuan Guru”, dianggap “waliullah”.

Sambil bajurut bulikan, bajalan batis di padang kadap, bahanu tacalubuk di licak, Pambakal Tuha bapandir lawan urang kampung nang mambuntil di balakangnya, “Harau, supan banar kita. Asa ditapas muha. Sakalinya, sidin hundang bapadah ratik haja.” (ysas)

(“Habar Banua”, TVRI Kalimantan Selatan, Banjarmasin. Siaran Saptu, 27.12.2014, Pukul 5 kamarian.)

Sumber:
https://www.facebook.com/y.s.agus.suseno/posts/688101494642697?ref=notif&notif_t=tagged_with_story

Peribahasa Banjar (Kalimantan Selatan) 19.44 No comments READ MORE

Kaya Kaladi Maucap Birah

Manyambat kakurangan urang, padahal saurang ada kakurangan jua, “kaya kaladi maucap birah”. “Birah” ngaran kaladi jua, tagal taganal. Ujar kaladi, “Ui, birah, ikam ganal-ganal gadang pisang, tagal hungang.” Birah manyahut, “Ikam kihit, kaya pampijit takapit di bawah lampit”. Kaladi wan birah basambatan, padahal asing-asingnya ada kakurangan.

Imbah bacucu, Utuh Tarkul wan bininya Aluh Miang rajin sumbahyang di masigit. Kupiah jangang kada lapas pada kapala Utuh Tarkul, salungkui kada lapas pada kapala Aluh Miang. Malam, Utuh Tarkul jadi wakar, siang mandangani bininya bawarung.

Bulik tumatan pasar, Utuh Kabuau wan bininya, Aluh Piai, singgah di warung Utuh Tarkul. Imbah kawin, kaduanya pindah kampung. Lawas kada badapat, tabarungan warung sunyi. Balampar di tikar, dua pasang laki-bini nang sudah bahuban bapandiran, kaganangan wayah bujangan bahari; batakun habar anak wan dangsanak. Aluh Miang manyurungi Utuh Kabuau wan lakinya kupi, Aluh Piai disurungi satrup.

Ujar Utuh Tarkul lawan Utuh Kabuau, “Dimapa habar Utuh Ambak? Bujurkah samalam anaknya dipupuhi urang kampung subarang, katangkapan bagandakan lawan balu kambang di rumah puang?”
“Bujur ai. Paksa dikawinakan,” ujar Utuh Kabuau. “Tagal, anak Utuh Tipang, bangat lagi. Suwah ditangkap pulisi, imbah mancuntan tipi...” Aluh Miang wan Aluh Piai damintu jua, mamandirakan parigal anak kawan nang kada sampuraka.
 
Nang katuju manyambat urang, kada tasusuri buncu tapih. Utuh Tarkul wan Aluh Miang kada ingat, anaknya saurang suwah dipanjara, mancuntan lunta; anak Utuh Kabuau wan Aluh Piai nang bibinian sawat batianan, sabaluman dilakiakan.

“Kaya kaladi maucap birah”: manyambat kakurangan urang haja, padahal saurang ada kakurangan jua. (ysas)

(“Habar Banua”, TVRI Kalimantan Selatan, Banjarmasin. Siaran Kamis, 18.12.2014, Pukul 5 kamarian.)

Sumber:
https://www.facebook.com/y.s.agus.suseno/posts/682815215171325?comment_id=682832205169626&offset=0&total_comments=24&ref=notif&notif_t=feed_comment_reply

Peribahasa Banjar (Kalimantan Selatan) 19.42 No comments READ MORE

Kaya Burung Bilatuk Manabuk Luang

Banyak paribasa Banjar nang manyuruh bubuhan nang anum-anum supaya cangkal bausaha, tamasuk nang maambil hikmah parigal burung bilatuk. Burung bilatuk halui haja, tagal tugul, “tahan apilan”; cangkal manabuk luang di rapun kayu, gasan sarang. “Kaya burung bilatuk manabuk luang” ibarat manusia nang “dalas hangit”, “waja sampai ka puting”; kada ampih bausaha, mun kada tulus kahandaknya.

Takisah, Utuh Bilatuk. Urang kada tahu, dimapa Utuh Bilatuk baulih kasugihan. Inya banyak manggaduh anak yatim-piatu, baisi kapal dagang, kabun wan pahumaan. Inya lain juriat sugih. Sakulah kada tinggi. Wayah halui, abahnya mati karabahan rapun jingah nang ditampur angin tutus. Umanya mati garing. Kai wan nininya sudah lawas habis umur -- datunya lawas lagi. Inya wan ading bibiniannya digaduh angahnya, nang bahuma.

Marasa urang kadada, Utuh Bilatuk cangkal mandangani angahnya bahuma. Wayah lapang, inya maambil upah marincah pahumaan urang, bacari iwak: maunjun, mahancau, malukah, malunta, maringgi. Musim buah, maambil upah mamutik kalangkala, maritam, kasturi, kuwini, kapul, ramania, hampalam wan hambawang. Hasilnya gasan mambari ading wan angahnya, sapalihan disimpan di tilam.

Lawas-lawas, inya tulai jadi susuruhan urang. Diugainya duit simpanan, bapadah lawan angah wan adingnya handak madam, bausaha di banua urang. Di banua urang, inya manukar jukung gasan manyubarangakan urang di sungai. Malam, guring di jukung, bahatap kajang, basuluh bintang. Imbah mayu duit, inya manukar jukung tiung gasan bajual nyiur, kanas, galam, kayu bapangkih, kasau, sirap wan papan ulin.

Langkah, rajaki, umur wan juduh rahasia Allah Ta’alla, tagal manusia wajip bausaha. Nasip baik, inya takawini anak urang ada. Lawas-lawas, inya hingkat manukar kapal dagang. Ading wan angahnya dibawai bausaha, dibawai tulak haji satahun sakali.

Utuh Bilatuk “kaya burung bilatuk manabuk luang”: sipat nang patut dituruti, urang jaba nang cangkal bausaha, gasan maubah nasipnya. (ysas)

(“Habar Banua”, TVRI Kalimantan Selatan, Banjarmasin. Siaran Salasa, 23.12.2014, Pukul 5 kamarian.)

Sumber:
https://www.facebook.com/y.s.agus.suseno/posts/685679998218180?comment_id=686872434765603&ref=notif&notif_t=mentions_comment

Peribahasa Banjar (Kalimantan Selatan) 19.42 No comments READ MORE

Kaya Linut Dalam Katungkang

“Linut” saku tamasuk basa Banjar bahari -- “basa laut”-nya “katak” -- “katungkang” ngaran buah nyiur nang puang, nang kadada isinya. “Kaya linut dalam katungkang” artinya mahirip paribasa Melayu,“seperti katak dalam tempurung”. Bujur mahirip, tagal artinya lain.

“Kaya linut dalam katungkang” rajin gasan manyindir urang nang kapiragahan: piragah harat wan paiyanya, marga baisi pandal. “Pandal”: urang nang pacang malawanakan, mun inya tapahual, tapalampang, bakalahi, lawan urang. Marga dangsanaknya urang ada, inya sakahandaknya; marga kulawarganya urang badahi, inya wani; marga patuhannya tutus bangsawan, bajunya kagubihan; wan sarabanya.

Takisah, Utuh Labih. Inya asalnya urang jaba. Mun batamu lawan urang badahi, asa halus paparutannya. Tagal, imbah patuh lawan Pambakal Utuh Kayap, bajunya asa baganal. Kaduluran, inya harat manangguh tantaran unjun nang pamatukan. Rahat mawarung, inya mandangar Pambakal Utuh Kayap sangkal, manggarunum, kada kulihan tarus maunjun.

Imbah minta maap, dijapainya tantaran Pambakal Utuh Kayap, dipadahakannya kada baik. Isuknya, diatarinya Pambakal Utuh Kayap tantaran unjun. Kaduluran, tantaran unjun bariannya dasar pamatukan. Imbah tu, Utuh Labih samuak-saliur, sarantang-saruntung, lawan Pambakal Utuh Kayap; rajin dibawai bakunjangan, maunjun, di kampung subarang.

Bahari, sipat pambakal musti kaya ular lidi: jagau ada di inya, pintar ada di inya, harat ada di inya, gagah ada di inya. Marga itu, Utuh Labih arai, himung banar, patuh lawan Pambakal Utuh Kayap. Wayah tapahual lawan urang, dijualnya ngaran Pambakal Utuh Kayap; handak babini anum, dijualnya ngaran Pambakal Utuh Kayap; bahutang makan di warung, dijualnya ngaran Pambakal Utuh Kayap. Damintu tatarusan.

Utuh Labih “kaya linut dalam katungkang”: wani, marga ada pandalnya, marga ada nang malawanakannya. Jaka kada, saku “kaya siput dipais” jua. (ysas)

(“Habar Banua”, TVRI Kalimantan Selatan, Banjarmasin. Siaran Kamis, 25.12.2014, Pukul 5 kamarian.)

Sumber:
https://www.facebook.com/y.s.agus.suseno/posts/686843704768476?comment_id=686934618092718&ref=notif&notif_t=comment_mention

Peribahasa Banjar (Kalimantan Selatan) 19.39 No comments READ MORE

Naik Di Pinang, Turun Ka Hanau

Julak Utuh wan Acil Aluh bahari urang sugih di kampungnya. Di kampung hanyar, badua laki-bini tu saban hari batungguan di pinggir kartak, “sapamatuk sapangikih”, bacari rajaki di bawah rapun kariwaya. Julak Utuh maambil upah manambal ban, Acil Aluh bajualan bingsin, sarantang saruntung, mahadang rajaki matan urang nang lalu lalang.

Wayah hari panas manggantang, Julak Utuh taungut. Acil Aluh mamutiki dadaian di rumah, salajur maambil nasi wan lauk makan. Julak Utuh kaganangan wayah anum. Kada karasaan, banyu matanya titik.
 
Wayah kawitannya hidup, kabun gatah mayu haja gasan inya sapaadingan. Kawitannya tuhuk mamadahi, supaya inya cangkal bagawi. Tagal, inya kada igul-igul: mu’ul, mucil, bangang, hungang. Papadah kawitan kada diasi. Inya aur baramian haja, hari-hari bacatur di gardu, basaung hayam, bagandakan wan bakunjangan.

Sampai inya kawin, kawitannya habis umur tunggal ikungan, tanah wan kabun gatah dibagi-bagi, parigalnya kada ubah jua. Nang ngaran “handap balikat”, rahat ada nang handak manukari kabun gatahnya, talinganya cagat. Sabujurnya, urang kada manukari kabun gatahnya, tagal maunting batu harang di tanahnya. Mulanya, inya piragah indah. Imbah maitihi duit nang salanjung, liurnya titik.
Harta barana sipatnya samantara. Mun dikutili tarus, lingis. Imbah lingis, takujingis. Tunggal dikitan, harta Julak Utuh tajual. Indah supan lawan jiran, inya madam ka banua urang; manyiwa rumah, maambil upah manambal ban wan bajual bingsin di pinggir kartak.

Manaiki rapun pinang, sutil haja. Batangnya kujur. Manaiki rapun hanau, tangalih. Hundayang wan haduknya landap, hingkat malukai awak. Mun maambil juruh gasan diulah gula habang, rajin urang baulah “sigai”, tangga gasan naik-turun. Hidup Julak Utuh paribasa “naik di pinang, turun ka hanau”: asalnya sugih, ayungannya susah. Wayah sugih, indah bausaha. Imbah susah, hidup marista. (ysas)

(“Habar Banua”, TVRI Kalimantan Selatan, Banjarmasin. Siaran Arba, 17.12.2014, Pukul 5 kamarian.)

Sumber:
https://www.facebook.com/y.s.agus.suseno/posts/682309015221945?comment_id=682317861887727&offset=0&total_comments=4&ref=notif&notif_t=feed_comment_reply 

Peribahasa Banjar (Kalimantan Selatan) 20.00 No comments READ MORE

Kada Mambadai Lawan Kalu'ung

Kada mambadai lawan kalu’ung” paribasa gasan urang nang kapintaran wan kabisaannya kadada, tagal baisi jabatan. Pariannya, kada hingkat mangaji, jadi guru mangaji. Kada hingkat badagang, bajualan. Kada hingkat maunjun, jadi paunjunan. Wan sarabanya.

Wayah Utuh Hungang jadi pambakal, urang sapalihan bingung. Napa inya tapilih jadi pambakal? Napa kapintaran wan kabisaannya? Bujur sugih, baisi kabun gatah, kabun nyiur wan jukung tiung, tagal bapandir haja Utuh Hungang bajuju: takulur-kulur, tapuntal-puntal, tapulilit, kada karuan tampuh. Urang bapandir ka hulu, inya ka hilir. Bahanu hinip. Bapadah kabungkalanan, imbah tamakan garih haruan.

Bujur damintu, wayah tamu undangan matan indung banua bakunjang, Utuh Hungang pintar mahimungi. Disuruhnya warga upuan sabinggul saurang. Disurunginya tamu undangan makanan. Dikiaunya panjapinan kampung subarang: bakarasmin, bajapin, bagandut wan badindang ligun malamnya. Muhanya kada tatahu, takujihing di hindau lampu satrungking.

Di halaman rumah pambakal, di bawah rapun kasturi, warga bakalumbun tapih, bacugut manjanaki karasmin. Sapalihan batapak nyamuk. Sapalihan malumu tunjuk. Di warung kupi, Utuh Hayam wan Utuh Lampam bapandiran lawan Pambakal Tuha.

Ujar Utuh Hayam, “Dimapa kisahnya, maka sidin tapilih jadi pambakal? Wayah pamilihan samalam, ulun asa kada mamilih inya.”

“Salah buhanmu jua,” ujar Pambakal Tuha, “nyaman bangat diwaluhi. Buhanmu ‘siuragung umpannya lalat’ jua. Imbah diunjuki kupiah, tapih wan sajadah, dibari baras sagantang saurang, hakun mamilih inya. Ayungannya, buhanmu jua nang manyandangnya. Mustinya apik-apik mamilih, kaluku tapilih bangkung. Buhanmu tapilih urang nang kada mambadai lawan kalu’ung,” ujar Pambakal Tuha sambil baugah, manggalunyur ka rumah. (ysas)

(“Habar Banua”, TVRI Kalimantan Selatan, Banjarmasin. Siaran Kamis, 11.12.2014, Pukul 5 kamarian.)

Sumber:
https://www.facebook.com/y.s.agus.suseno/posts/678169075635939?comment_id=682045868581593&ref=notif&notif_t=comment_mention

Peribahasa Banjar (Kalimantan Selatan) 08.43 No comments READ MORE

Sakali Manimbai Lunta, Mun Takait Haram Kada Manajuni

Paribasa Banjar kadada malajari nang kada baik. Mun bunyinya asa kada baik, hikmahnya musti baik. Paribasa Banjar bamantik, manyindir, supaya urang jangan baparigal nang kada baik. Bahanu paribasanya saku asa kada baik. Paribasa kadada nang maulahnya. Nang maulahnya urang Banjar sabarataan, hikmah kajadian wan pangalaman.

Sakira urang paham maksudnya, kajadian wan pangalamannya musti sama. Paribasa lain “astilah”. “Sambialau” wan “buntat”, lain “paribasa”, tagal “astilah”. “Sambialau” ngaran burung, imbah tu sawat jadi astilah gasan “bibinian nakal”; “buntat” artinya “pampan”, imbah tu astilah gasan bubuhan “tacut”, “tarkul”, atawa “preman”.

Paribasa wan papadah banyak hikmahnya gasan urang Banjar nang hidup wayah ini. Papadah Pangeran Antasari nang “haram manyarah, waja sampai ka puting” lawan Walanda, mustinya manyumangati bubuhan nang anum-anum, nang hidup wayah ini, supaya cangkal manuntut ilmu; “tahan apilan”, “tahan pidakan” wan “kada mambuang taruh”.

Paribasa “sakali manimbai lunta, mun takait haram kada manajuni”, mustinya jadi sumangat jua, supaya urang Banjar tugul wan tanggung jawap lawan gawian. Asal muasalnya, saku sutil haja. Saku matan urang Banjar nang malunta.

Takisah, Utuh Buntal. Gawiannya malunta iwak. Lunta jadi “panyawaan”-nya. Mun hilang atawa rabit, inya kada hingkat bacari. Mun kada bacari, inya kada hingkat mambari makani anak-bini. Mun anak-bini kada makan, inya supan. Inya indah bahutang. Indah mangalihi urang. Indah batanai lawan dangsanak, kulawarga wan mamarina.

Rahat Utuh Buntal malunta, luntanya sangkut di banyu. Saku takait batang tinggalam, takait buntut buhaya, atawa dipulun puraca. Tagal, Utuh Buntal tagas. Ujarnya, “dalas jadi harang, jadi habu”, “sakali manimbai lunta, mun takait haram kada manajuni”. Imbah tu, inya mancabau ka banyu. (ysas)

(“Habar Banua”, TVRI Kalimantan Selatan, Banjarmasin. Siaran Salasa, 16.12.2014, Pukul 5 kamarian.)

Sumber:

https://www.facebook.com/y.s.agus.suseno/posts/681797591939754?comment_id=681990151920498&offset=0&total_comments=18&ref=notif&notif_t=feed_comment_reply 

Peribahasa Banjar (Kalimantan Selatan) 06.04 No comments READ MORE

Kaya Cina Kahilangan Dacing

Di banua Banjar, Kalimantan Selatan, banyak juriat atawa turunan urang Dayak, Melayu, Arab, Jawa, Madura, Bugis wan Cina. Mahirip urang Banjar, banyak urang Cina nang badagang. Di Banjarmasin, ada “Pacinan”. Di Pelaihari, ada “Cina Parit”. Urang Banjar rasuk lawan bubuhan mana haja, tamasuk lawan bubuhan Cina.

Urang Cina nang sudah “kabanjaran”, ngarannya “Cina-Banjar”. Marga sama-sama urang dagang, urang Banjar wan Cina-Banjar “kaya buku basampuk ruas”: rasuk. Di Banjarmasin, Cina-Banjar badagang di Pasar Ujung Murung, Pasar Lima, Pasar Malabar wan Pasar Kujajing. Urang Banjar kada suwah tapalampang lawan Cina-Banjar. Banyak Cina-Banjar nang Islam. Bahari, ada bibinian Cina nang dikawini bangsawan Banjar.

“Kaya Cina kahilangan dacing” sahibar umpama. Kada gasan mawada urang Cina. Timbangan nang gasan urang bajualan, basa Banjarnya “dacing”. Ujar kisah, bahari ada Cina-Banjar nang kahilangan dacing di pasar: abut, tumbur, bamamai kada karuan tampuh. Urang pasar kada paham sahama-hama, mandangar abutnya haja. Imbah tu, siapa haja nang paabutan, dipadahakan urang “kaya Cina kahilangan dacing”.
 
Utuh Kaminting urangnya dasar paabutan. Nang ngaran pambalantikan kaminting, gudangnya di pasar hibak kaminting. Inya indah banar rugi. Inya handak, anak buahnya apik-apik bagawi. Jangan sawat ada kaminting nang hilang rahat dibuat ka gudang.

Utuh Wangal maambil upah mamikul karung kaminting tumatan kapal. Kabalujuran, malamnya inya kada guring, manjagai anak nang garing. Rahat mamikul karung kaminting ka gudang, batisnya tabarusuk. Inya bahalulung kasakitan. Karung nang dipikulnya, bungkas. Kaminting taluruk di titian. Urang pasar takajutan. Kuciakan. Asa maras kasian.

Utuh Kaminting badadas mamaraki. Muhanya kaya kucing marau: rambut cagat, mata habang, abut, bamamai kada karuan tampuh, “kaya Cina kahilangan dacing”. (ysas)

(“Habar Banua”, TVRI Kalimantan Selatan, Banjarmasin. Siaran Saptu, 13.12.2014, Pukul 5 kamarian.)

Sumber:
https://www.facebook.com/y.s.agus.suseno/posts/679909375461909?comment_id=680163138769866&offset=0&total_comments=8&ref=notif&notif_t=feed_comment_reply

Peribahasa Banjar (Kalimantan Selatan) 05.25 No comments READ MORE

Turun Hayam, Naik Hayam

Ujar siapa wayah ini paribasa Banjar kada payu lagi? Mun ada nang baucap damintu, saku inya kada tahu, babaya tahu, atawa piragah tahu. Bujur padatuannya Banjar, kawitannya Banjar, diranakakan di Banjar, ganal di Banjar, bacari rajaki di banua Banjar, saku inya sudah tabarubut pada akar budaya Banjar. Paribasa Banjar bamantik. Musti bisa maambil hikmahnya. Adat budaya Banjar kada gasan diambung, jangan jua dibuang.

“Turun hayam, naik hayam” paribasa nang sasuai jaman wayah ini. Wayah ini banyak nang hidup kaya hayam: turun sungsung, bulik landung. Baisukan kaluar kataraan, bacari umpan, Magrip hanyar naik. Bagawi saharianan: kada tahu di urang, kada pinandu jiran higa-mahiga, kada sawat bakawan, gawi sabumi lawan warga. Tahu anggitnya haja. Paribasa “kuyang, kuyang; hantu, hantu -- urang, urang; aku, aku”.

Urang kampung kada pati pinandu lawan Utuh Kalimbuai. Imbah sumbahyang Subuh, inya sudah maulur jukung, bakayuh saparanakan ka pahumaan. Magrip, hanyar bulik. Malamnya, awak ngangal, singkalan, kalapahan; kada sawat mawarung, bakawanan. Siang, rumahnya puang. Damintu hari-hari.
Wayah pambakal mambawai gawi sabumi baulah titian, inya maunjuki “nang mantahnya” haja, gasan manukar gabin wan gula. Ujarnya, inya kada hingkat mandangani. Auran, rahat banyak gawian, manaradak banih di pahumaan.
 
Isuknya, rahatan urang kampung gawi sabumi, rumah Utuh Kalimbuai kasalukutan. Saitu-saini, urang ampihan bagawi, bukahan mamajahi api. Dimapa mangiau Utuh Kalimbuai? Inya kajajauhan. Bajukung mandua jam-an. Kada saapa, rumahnya jadi harang.

Wayah datang, anak-bini Utuh Kalimbuai manggaraung manangis. Urang kampung manyabari. Sapalihan maniwas. Ujar urang, mustinya inya apik-apik mambawa diri. Sasakali bakumpulan lawan warga. Jangan “turun hayam, naik hayam” haja. (ysas)

(“Habar Banua”, TVRI Kalimantan Selatan, Banjarmasin. Siaran Jumahat, 12.12.2014, Pukul 5 kamarian.)

Sumber:
https://www.facebook.com/y.s.agus.suseno/posts/678725388913641?comment_id=678814105571436&offset=0&total_comments=15&notif_t=feed_comment_reply

Peribahasa Banjar (Kalimantan Selatan) 23.59 No comments READ MORE

Air Bunga

Air Bunga Ini Tiada Harum Lagi
Air Bunga Ini Tak Mampu Mencuci
Goresan Dosa Dosamu Dihati
Catatan Noda Yang Berdarah Ini

Air Bunga Ini Tiada Harum Lagi
Air Bunga Tak Mampu Mencuci

Reff:
Percuma Saja Kau Datang Lagi
Hati Ini Terlanjur Benci
Biarlah Aku Seorang Diri
Tanpa Ada Kekasih

Terlalu Parah Kau Menyakiti
Aku Sudah Tak Sudi Lagi
Sedalam Apa Cintaku Ini
Sanggup Kubunuh Mati

Takkan Ku Ampuni
Pengkhianatanmu Kasih
Tanpa Ijin Malaikat Penjagaku Ini

LIRIK LAGU 02.22 No comments READ MORE

Dua Kursi - Rita Sugiarto

Kalau Hanya Makanan Dimeja
Tak Pernah Engkau Makan
Kalau Hanya Kopi Yang Ku Suguhkan
Tak Pernah Engkau Minum

Tapi Jangan Sampai Kau Macam-Macam
Diluaran Rumah Kau Macam-Macam Sayang….

Awas, Awas, Awas, Awas

Satu Kali Kau Salah Melangkah
Bibir Mulai Berdusta
Bila Tingkah Lakumu Berubah
Aku Pasti Curiga

Reff:
Jangan Sampai Ada Bunga Yang Baru
Diluar Rumah…
Aku Takut Sayangmu Terbagi
Aku Takut Rindumu Terbagi
Pada Orang
Pada Orang Lain

Takkan Mau Lelaki Yang Dipuja
Menduakan Cinta
Perasaan Wanita Tak Beda
Ingin Dipuja Dimanja-Manja
Satu Cinta
Satu Cinta Saja

Cukup Saja Dua Kursi
Jangan Tambah Kursi Lagi
Diluar Rumah Ini

LIRIK LAGU 02.17 No comments READ MORE

Mati Lampu - Rita Sugiarto

Aha .....Aha.....

Mati Lampu Aduh Gelapnya
Gelap-Gelapan Jadinya Seperti Siluman
Tiga Minggu Telah Berlalu
Disaat Aku Berdua Sedang Mati Lampu

Indah Kenangannya
Sampai Kini Masih Terasa
Malu Tapi Mau
Diriku Disaat Malam Itu

Mati Lampu Aduh Gelapnya
Gelap-Gelapan Jadinya Seperti Siluman

Reff:
Malam Ini Wajahmu Terbayang
Kembali Menerangi Resahnya Hatiku
Aku Rindu Ingin Disampingmu
Merasakan Sejuknya Kasih Dan Sayangmu

Aku Takut Mati Lampu Mati Pula Cintamu

Aku Takut Mati Lampu Mati Pula Cintamu

LIRIK LAGU 02.12 No comments READ MORE

Pertemuan - Rita Sugiarto

Betapa Hati Tak Bahagia
Bila Kekasih Yang Lama Kurindukan Kini Dia Datang
Dia Datang Seperti Dahulu
Setelah Lama Meninggalkan Diriku
Sepi Sendiri

Reff:
Alangkah Bahagia Pertemuanku Kali Ini
Setelah Berpisah Sekian Lamanya
Semoga Selamanya Dia Berada Di Sisiku
Tiada Pergi Lagi Tiada Sunyi Lagi
Sampai Akhir Nanti Selalu Berdua

LIRIK LAGU 02.08 No comments READ MORE